日々、治療雑感


均整法、長野式、オステオパシーを学び開業している一治療家の雑感
by kaiondo102
カテゴリ
以前の記事
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
お気に入りブログ
最新のコメント
なんなのか先生 そう、..
by kaiondo102 at 22:29
鍼師先生 誇張法の斎藤..
by kaiondo102 at 22:25
鍼灸>手技>鍼灸と勉強し..
by 整体師改め鍼灸師なんのかなんなのか at 14:49
誇張法でもそうですが、先..
by 鍼師 at 07:55
藤先生 私が軽くやった..
by kaiondo102 at 23:14
鍼師先生 私は虚実か分..
by kaiondo102 at 23:10
拙い鍼灸師の戯言です。 ..
by Isiah at 22:47
要するに氣の流れに沿って..
by 鍼師 at 11:55
久しぶりに私にとって勉強..
by kaiondo102 at 20:50
治療の仕事を人生で初めて..
by kaiondo102 at 20:49
メモ帳
最新のトラックバック
broadway dan..
from broadway dance..
alfred chicken
from alfred chicken
Come and Pay..
from Come and Pay m..
anniversary ..
from anniversary in..
ipod cover
from ipod cover
cooper like ..
from cooper like lo..
subject verb..
from subject verb a..
long distanc..
from long distance ..
alta vista b..
from alta vista bab..
animated smi..
from animated smiley
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

プチ・ターヘルアナトミア

アメリカでスティル博士が開発したオステオパシーは1800年後半から1900年の初頭、まるで「野火が拡がるように」全米に拡がっていったそうです。当時の西洋医学のレベルはお世辞にも高いとはいえませんし、抗生物質のような魔法の薬もありませんでしたから、オステオパシーが拡がるのも当たり前かもしれません。

そのスティルの所で治療を受けたのがイギリスから渡ってきたJMリトルジョンでした。リトルジョンは何かの病気でイギリスでは治らない、と全ての医師に宣告され、もっと乾燥したところに行け、ということでアメリカに来たそうです。リトルジョンというのはもーの凄い頭の良い人で、ありとあらゆる学業に精通しておりました。多分ニューヨークにいる時にスティルの噂を聞いたのでしょうか、カークスビルに行って治療を受けると、どの医師にも治らない、死ぬだけだ、といわれた病気が治ったそうです。そこでリトルジョンはびっくりしたのでしょう、オステオパシーを学ぶことになりました。

法医学を修めていたから生理学も修めていたのでしょう、スティルの大学で生理学を教えながらオステオパシーを学び、やがてD.Oになってからはその大学の長となり、臨床に研究にいそしんでいたようです。

やがてカークスビルの大学を離れたリトルジョンはシカゴに自身のオステオパシー大学病院を設立し、臨床、研究、教育、論文作成に多忙な日々を過ごし、やがてイギリスに帰国しました。

イギリスではBSO(ブリティッシュスクールオブオステオパシー)を設立し、イギリス国内でも臨床、研究、教育に没頭し1947年に亡くなったそうです。しかしリトルジョンの業績はジョン・ワ-ナム先生に引き継がれ、クラシカルオステオパシーという形で現在でもマービン先生、キャンベル先生、バッテン先生が受け継ぎ、ヨーロッパからカナダ、そしてこの日本にまで拡がっております。

リトルジョンの素晴らしさはそれまでスティルの解剖学的位置異常を治すことのみに終始していた考えを、さらに発展させたことです。ではその位置異常を治すとどのような生理学的な反応が身体に引き起こされ、身体は治癒にいたるのか。オステオパシー的な観点から疾患はどのように人体で作られ、その時、身体の生理学はどうなっているのだろうか。人体の力学や内臓と体表の関係、個々の疾患の背景とその原因及び治療方法を詳細に研究したことだと思います。

いわばスティルがある意味感覚的に作り上げた(勿論スティルは解剖学に精通しておりました)オステオパシーをリトルジョンはさらに医学的に深めていったのではないでしょうか。実際、リトルジョンがカークスビルを離れることは大きな頭脳的損失であったそうです。

そんなリトルジョン大先生の書き遺した論文を日本クラシカルオステオパシー協会からの依頼で翻訳をしております。ですが、これが凄く難しいのです。天才博士が書いた文章ですから、私の乏しい医学知識と英語力では太刀打ち出来ません。幸い今はネットがありますので、医学的に解らないことは調べればよいですが、英語が問題です。1900年初頭ですから森鴎外の時代になりますので100年前の日本語は現代人の我々にとって読みにくいのと同様、100年前の英語は日本人の私にとっては本当に難解です。

どうしても解らなかった文章が幾つかあるので、先日私の友人で英語の達人に解らないところを見てもらいました。すると彼も「う~ん」と唸ることたびたび、文法的にも現代とは異なっており、2人で数時間格闘してなんとかその文章を訳すことが出来ました。

その時彼が言った一言は「何か解体新書みたいだね。昔の人は相当苦労したんだろう」とのこと。勿論ネットも無い、辞書も無かった杉田玄白先生の困難な作業と比べれることはおこがましいですが、それでも「解体新書」の一言にはちょっと納得してしまいました。

11月の終わりに最もクラシカルオステオパシーを、そしてリトルジョンを最も知っているであろうクリスキャンベル先生が来日されます。キャンベル先生はまた物凄い臨床家で、患者さん一人の治療時間はだいたい10分、一日二十人以上治療するそうです。その先生のワークショップの為の資料も併せて翻訳が始まりましたので、ちょっと文句の一つも言いたくてこんな事をブログに書き連ねてしまいました。施術の方がよっぽど良いです。

私レベルの「プチ玄白」翻訳でも結構つらいのに、本当の杉田玄白先生とその御門下の御苦労は私の作業を遥かに超えているんだろうな、感じる今日この頃です。
[PR]

by kaiondo102 | 2015-10-13 00:50 | セミナー 海外 通訳 | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : https://kaiondo102.exblog.jp/tb/24565328
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by Isiah at 2015-10-14 09:04 x
施術しながら翻訳作業なんて・・・頑張って下さいm(__)m18日は行事が重なってしまい行けなくなってしまいました。
Commented by kaiondo102 at 2015-10-14 23:10
じゃあ11月にでも!
<< 最近の症例から ツボvs子宮脱 >>